Cái này hả? Cậu biết mà…khi tớ đánh nhau vụ phòng game đó.
Ồ…vết sẹo đó là do dao à?
Ừ.
Tớ tự hỏi không biết cảm giác bị đâm như thế nào.
Cậu đã bao giờ đâm ai chưa?
Tớ không khác những người khác.
Cảm giác như thế nào? Đâm đó?
Cảm giác thật tệ hại.
Cậu không là chính mình khi cậu làm điều đó.
Ừ. Tớ không thể tưởng tượng được.
Đó là lý do vì sao cậu không nên nhìn vào mắt họ...
Nếu cậu nhìn,
nó sẽ ám ảnh cậu suốt phần đời còn lại.
Sẽ không ai có thể hiểu được...
Tớ không thể gạt nó ra khỏi đầu.
Này, cậu đã đâm ai vậy?
Hôm nay cậu sao thế?
Đây là hình chiếu mắt chim của khu nhà liên hợp.
Tổng doanh thu sẽ đâu đó 451,8 tỉ won (~ 9036 tỉ đồng)
và giá đất, xây dựng, và bán...
Tất cả chỗ đó sẽ được thay thế bằng những căn hộ đẹp đẽ.
Một khu mua sắm ở đằng kia
và một đường tàu điện ngầm ở đó.
Cứ hình dung số tiền bán 1500 căn.
Chúng ta sẽ có ít nhất 500 nếu mọi chuyện diễn ra thuận lợi.
Năm trăm? Em không thể hình dung nổi thưa đại ca.
Còn có thể nhiều hơn thế.
Nhưng sẽ không dễ đẩy đám dân địa phương ra khỏi đó.
Đám chủ đất có lẽ đã hóng được tin về kế hoạch phát triển rồi.
Họ sẽ đòi bồi thường.
Có một vài gã lừa đảo.
Cậu nghĩ cậu có thể giải quyết được không?
Được ạ, em sẽ làm chuyện này thưa đại ca.
Tốt.
Nếu cậu giúp tôi đào được những khoảnh đất đó,
Tôi sẽ cho cậu 50 căn.
- Thật hả đại ca? - Dĩ nhiên.
Em ở đây vì đại ca.
Em chắc chắn sẽ làm được.
Kịch bản của cậu tốt đó. Sao không làm sớm hơn nhỉ?
Dạ sao ạ?
Có gì xảy ra vậy? Tớ đoán tất cả các cuộc phỏng vấn đã có tác dụng.
Các nhân vật có vẻ rất thật và cốt truyện ổn.
Thế ạ?
Tiến hành làm thôi.
- Gì ạ? - Hãy tập hợp các diễn viên lại
và bắt đầu ngay ngày mai.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông.
Her beautifuI mind
mind
caressed my heart
Bà ơi, bán nó đi.
Mẹ kiếp, bà đang làm trì hoãn việc xây dựng của bọn tôi đấy.
Đêm nay chúng ta có nên ghé qua và chôn bà ta không nhỉ?
Đại ca, làm thế đi. Em biết một ngọn núi rất hợp để đào hố đó.
Mọi chuyện sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Chúng tôi sẽ trả thêm cho ông.
Tôi phải nói với các anh bao nhiêu lần nữa. Tôi không thể bán nó.
Tôi đã sống ở đây 30 năm và
đó là tất cả những gì tôi có dành cho các con trai của tôi.
Vậy thằng thứ hai nhà ông đang học cấp 3 hả?
Sao cơ?
Đại ca, chúng ta không thể tìm được chủ năm ngôi nhà.
Có lẽ bọn họ đang trốn.
5 miếng đó,
em nghĩ đã vào tay thằng Serpent.
Tớ đoán bọn đó cũng muốn có phần.
DÙ sao đi nữa, chuyện cũng nghiêm trọng nếu bọn Serpent nắm được.
Bọn đàn em của em sẽ sớm tìm được năm chủ đất đó.
Chỉ cần tìm được một người, số còn lại sẽ dễ dàng thòi mặt ra.
Làm cho yên ả. Chiến tranh toàn lực không dễ đâu.
Vâng thưa đại ca.
Khách của ngài đã tới ạ.
- Này Min-ho. Lại đây. - Chào đạo diễn KIM. Mời ngồi.
Chào ông, rất vui được gặp ông.
Xin lỗi vì phải gọi cậu đến khi cậu đang bận rộn thế.
Không sao ạ.
Tôi nghe rất nhiều về cậu từ Byung-doo.
Cậu ta có vẻ rất tự hào về cậu đấy.
Thế ạ?
Mọi chuyện thế nào rồi?
Bọn tớ sẽ sớm tiến hành quay phim.
- Trước hết, xin chúc mừng. - Cảm ơn ông.
Và cảm ơn cậu đã tuyển chọn con gái.
Cô ấy rất hợp với vai diễn.
Ngoài ra Byung-doo cũng đã giúp tôi rất nhiều, đó là chuyện nhỏ nhặt nhất tôi có thể làm.
Tốt hơn phải là 1 hit lớn đấy nhé.
Cảm ơn cậu.
Đại ca có thể tin tưởng ở em.
Làm thành bom tấn nhé Min-ho.
Chiến!
Nàng bỏ chạy khi tôi lại gần
Quay mặt đi khi tôi liếc nhìn nàng
Thời gian cứ thế trôi qua
Tôi tự hỏi lòng liệu nàng có biết cảm giác của tôi
Nàng lướt qua tôi,
và dù tôi cố lờ đi
Nàng chảy quanh tôi như dòng sông. Nàng là cầu vồng quanh trái tim tôi
Tôi có thể chạy, tôi có thể bay
nếu em đến trong trái tim tôi
Tôi giúp gì được anh không?
Cô có biết cô KANG Hyun-joo ở đâu không?
Cô ấy không đi làm hôm nay.
Tôi là bạn của cô ấy. Liệu cô có thể chuyển nó cho cô ấy giúp tôi được không?
Cô ấy bị ốm,
vì vậy cô ấy sẽ nghỉ vài hôm.
Thật sao?
Hyun-joo! Mở cửa ra. Tớ nói mở cửa ra!
Ra đi nào!
Mở cửa ra đi.
Cậu khôn hồn mở cửa ra không là tớ phá cửa đấy.
Hyun-joo!
Cô ấy ổn chứ?
Bác sĩ sẽ qua đây ngay.
Cậu ốm thế này mà sao không báo về nhà chứ?
Tớ phải thừa nhận là món này quá ngon dù chính tớ nấu ăn.
I used to get beat to get the recipe right for this.
Thử đi.
Chỉ cắn 1 chút thôi mà, vì tớ đi.
Sao cậu lại khóc nhè thế? Ăn đi mới mau khỏi chứ.
Ôi cái đ...
- I'm tired of waiting, Digger - Digger
- Tired of waiting, Digger - Digger
I'm so lonely tonight
Món này đắt đỏ đấy, mày biết chứ. Mật ong tự nhiên 100%...
Ồ man, ngọt quá!
Ngọt phải không?
Quanh núi này có nhiều kiến và ong lắm.
Vài ngày nữa mà ngắm cảnh diễn ra thì tuyệt quá còn gì?
Hử?
Bọn đó ở đâu rồi?
Chào đại ca.
Đã lấy hết chưa?
Việc phức tạp hơn rồi đại ca.
Sao?
Em đang làm việc với 5 nhà đó
có vẻ như thằng Serpent đã thu hết giấy tờ rồi.
Gì? Thằng Serpent nắm hết rồi?
Mẹ thằng chó đẻ.
Ta nên làm gì đây đại ca?
Giết chúng nó cho đến khi chúng nó nói nơi ở của thằng Serpent.
Vâng thưa đại ca.
Ai đấy?
Ông KIM, quấy nhiễu việc làm ăn của người khác thật không phải là chuyện lịch sự cho lắm.
Mày là thằng chó nào?
Mẹ mày có vẻ ốm đấy.
Mày là thằng nào?
Và tối đến không phải nguy hiểm
đối với một cô gái xinh đẹp như em gái mày lắm sao?
Anh Byung-doo, có chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế hả?
Sun-ok, thu dọn mau lên. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Mẹ nói mẹ không đi đâu. - Có chuyện gì thế?
Con sẽ giải thích sau. Đến ở nhà chú vài ngày đã.
- Thằng Byung-sik đâu? - Nó không về nhà mấy ngày nay rồi.
Thằng khốn này.
Mau lên, mẹ còn làm gì nữa thế?
Mẹ không rời bỏ nhà của mẹ đâu.
Lần này con lại gây chuyện gì?
Không như mẹ nghĩ đâu. Mẹ hãy nghe con lần này.
Mẹ không thể chịu đựng được chuyện này thêm nữa.
Đầu tiên là cảnh sát,
giờ chúng ta phải trốn tránh bọn xã hội đen sao?
Mẹ và các em có thể lo liệu được, mày tự trốn đi.
Tấm gương xấu của mày cũng đã làm hư hỏng thằng Byung-sik rồi.
Khỉ thật!
Mẹ nghĩ con đến đây vì con muốn sao?
Ai sẽ chăm sóc Byung-sik và Sun-ok đây?
Anh đừng có la hét mẹ như thế.
Mẹ không cần mày lo lắng cho mẹ và em,
mày đi đi!
Được rồi, con sẽ đi, mẹ muốn làm gì thì làm.
Họ đâu rồi đại ca?
Gọi Jong-soo và bảo nó gửi vài đứa đến gác nhà tao.
Vâng thưa đại ca.
Bọn em sẽ chăm sóc chúng.
Vâng thưa đại ca.
Bọn em sẽ chôn chúng nó ngay khi tìm được bọn kia ở đâu.
Vâng thưa đại ca.
Đại ca nói gì?
Kết thúc mọi việc trong đêm nay.
Okay.
Vì chúng nó yêu đất quá thế, chúng ta sẽ chôn chúng nó.
Chúng ta sẽ làm y như cách chúng làm với anh em của mình, khi chúng ta tìm thấy chúng.
Dĩ nhiên. Không thể tin nổi chúng ta gặp đủ thứ rắc rối này vì Axe.
Nó đừng có để bị bọn chúng bắt mới phải chứ.
Đại ca, chúng ta không được gì vì đã giải cứu được tất cả bọn chúng sao?
Tao chắc là sẽ có ngay khi đại ca dàn xếp xong mọi chuyện.
Mày biết không, Axe đúng là thằng điên khùng.
Có nhớ lần bọn mình đi thâu tiền từ
RoyaI Billiards? Thằng Axe quên đào hắn ta lên sau đó.
Thật vãi đái!
Bật lửa, bật lửa.
Khi bọn mình quay lại thủy triều đã
dâng ngay dưới mắt thằng đó. Tí nữa thì nó tỏi.
Thằng đó đúng là đầu đất phải không đại ca?
Vụ đó thậm chí còn hay ho hơn. Khi bọn em đến đó,
hắn ta ngước nhìn em với con mắt van nài buồn bã.
Em hơi lưỡng lự khi giết nó.
Rồi bất ngờ cả dòng nước phóng ra từ hư vô.
Đại ca biết là gì không?
Eui-jung đang tè lên người hắn.
Không phải là ý hay sao?
Thằng đó hẳn đã vãi hết ra quần rồi ấy chứ.
Em chắc chắn là nó thế đó đại ca.
Lũ cave nhà Mok-po đã là dĩ vãng rồi đại ca.
Thằng quỷ dối trá này...
Cái đ...
Dừng xe lại!
Chó chết!
Mẹ mày, thằng Serpent ở đâu?
Thằng chó đẻ!
Ngồi yên đó con lợn.
Nhanh lên, đưa nó vào xe.
Đây là của Serpent và
đây là phần còn lại của đám chủ đất.
Giờ thì đất đã mở sẵn để xây dựng.
Làm tốt lắm. Cậu quả là máu lạnh đó.
Bọn thằng Serpent thì sao? Bọn nó được giải quyết êm rồi chứ?
Dĩ nhiên rồi đại ca.
Sau khi có giấy phép, chúng ta bắt đầu vào việc.
Đại ca đừng quên phần của em nhé.
Dĩ nhiên rồi, cậu sẽ nhận được phần của cậu.
- Cắt! - Cắt đi.
Mọi người tập trung lại đây? Cậu nhảy thế nào vậy hả?
Khác đời thực nhiều quá nhỉ.
Em cũng thấy thế.
- Chờ chút. - Tập luyện đi!
Mọi thứ rất đẹp và trơn tru, nhưng các pha hành động dường như quá phức tạp.
Chúng ta có thể làm cho nó chân thực hơn được không?
Chân thực? Như thế nào?
Có thể anh nên loại bỏ mấy cú nhảy đá vòng đi.
Vòng đầu tiên anh bảo ổn.
Anh nên nói sớm hơn mới phải chứ.
Giờ chúng tôi phải thay đổi cả quy trình.
Chỉ là đây không phải kiểu hành động mà tôi nghĩ đến...
Được rồi, vậy không nhảy đá vòng nữa.
Còn gì nữa không?
Tôi không biết cậu muốn gì vì vậy hãy chỉ rõ cho tôi.
- Min-ho. - Ừ.
Ông ấy là đạo diễn võ thuật hả?
Ừ, sao?
Chào ông, tôi vừa mới xem.
Tôi xin lỗi vì đã xen vào,
nhưng cách đánh nhau có vẻ không thật lắm.
Ừ.
Min-ho. Găng-tơ thực sự không đánh như thế.
Ừ.
Này Jong-soo! Qua đây.
Vâng!
- Nhanh lên. - Vâng thưa đại ca.
Đứng ngay đây.
Ông thấy không, một cú đấm luôn phải đi ở tầm thấp.
Giữ nắm đấp thấp và nó sẽ gây đau nhói.
Như thế này.
Đây là cách ông thực hiện nó.
Tớ thì ổn nhưng đoàn có vẻ không thoải mái lắm.
Tớ đoán là tớ phạm sai lầm rồi.
Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Tớ biết, nhưng giờ bọn họ đều rất nhạy cảm với áp lực.
Ừ, vậy tớ đi đây.
Xin lỗi nhé. Tớ sẽ gọi lại sau.
Khi nào xong cả.
Ừ, chúc may mắn với phần quay còn lại nhé!
Min-ho!
Hãy làm cái gì đó với tinh thần Găng-tơ thực sự!
Hẹn gặp lại.
Hôm nay cậu nghỉ sớm vậy.
Lâu lâu rồi đấy nhỉ.
Ừ, cậu thế nào rồi? Đã khỏe hơn nhiều chưa?
Ừ, giờ tớ đỡ hơn nhiều rồi.
Tốt rồi.
Này gặp tớ cậu có vẻ không vui nhỉ.
Đây,
người ta đang nhìn, nhanh lên nào, cầm lấy đi.
Thực ra, tớ đã đến hiệu sách vài lần để gặp cậu.
Nhưng tớ không thể qua chào cậu.
Tớ nghĩ cậu sẽ cảm thấy không thoải mái.
Nhưng tớ mừng vì trông cậu khá hơn.
À, ừ, cảm ơn cậu về bữa trước nhé.
Cậu là đầu bếp khá đấy.
Ừ, vậy ốm lại đi.
để tớ có dịp nấu ăn cho cậu.
Cậu thấy chỗ này thế nào?
Được ra ngoài thật sự rất tuyệt sau cả ngày dài làm việc bên trong.
Nó như một thế giới khác, một cuộc sống khác ở trong đó.
Lần tới tớ sẽ mời cậu đến chỗ đẹp hơn.
Tớ thấy cậu đi đôi giày mới.
Có vừa không?
Sao cậu lại biết cỡ của tớ vậy?
Ước lượng bằng mắt thôi.
Tớ luôn được nhận quà từ cậu.
Gì đây? Nhân dịp gì thế?
Không có gì. Chỉ là tớ muốn tổ chức gì đó.
Mời cô dùng bánh.
Cậu muốn tổ chức gì thế?
Cậu có nhớ đã gửi tớ Cây May Mắn không?
Hôm nay nó đã nở hoa.
Thật sao? Hiếm lắm đấy.
Ừ tớ biết, nhưng đúng là thế.
Nếu có gì đó tốt đẹp thực sự xảy ram đó là nhờ có cậu.
Hôm nay tớ thấy vui lắm. Được hít thở ít không khí trong lành...
Cậu là người trò chuyện giỏi, cậu hôm nay cũng cười rất nhiều.
Cậu giúp tớ mà.
Lâu rồi tớ không có được khoảng thời gian ý nghĩa như thế.
Thế hả?
Ừ, lần tới tớ mời đó.
OK!
Tuyệt. Sao cậu không mời tớ ly cà phê nhỉ?
Cà phê?
Muộn quá rồi. Lần tới tớ sẽ pha cho cậu nhé.
Okay. Thật khó tin là đã đến lúc phải đi rồi đấy.
Lái xe an toàn nhé. Và cảm ơn cậu về bó hoa.
Ừ.
Hyun-joo, chờ chút.
Hyun-joo, tớ có thể thích cậu được không?
Cậu vẫn còn ghét tớ?
Không, chỉ là… Tớ không chắc...
Hyun-joo, nếu cậu muốn,
Tớ có thể thôi làm găng-tơ.
Tớ muốn nói với cậu sự thực, tớ chưa bao giờ thích ai ngoài cậu.
Tớ muốn ở bên cậu suốt cuộc đời này.
Cuộc chiến găng-tơ phương Nam
- Xin chúc mừng. Có vẻ như là Hit đấy. - Cảm ơn nhé.
Min-ho.
- Cậu đây rồi. - Cậu làm tuyệt lắm.
Mọi người đang khen ngợi bộ phim.
Nó hay lắm. Một tác phẩm hấp dẫn.
Thế à? Vậy lần tới cậu phải hợp tác với tớ đấy nhé.
Cảm ơn ông.
- Đạo diễn! - Này Ji-ae
- Chào đạo diễn. - Chào.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn ông đã đến.
Ji-ae có gây rắc rối gì cho cậu không?
Không ạ, cô ấy rất tuyệt. Đó cũng là khoảng thời gian khó khăn cho cô ấy.
Đạo diễn, em nghĩ nó sẽ thành Hit đấy.
Ai cũng nhắc đến nó.
Ừ.
- Chúc cậu may mắn. - Vâng, cảm ơn ông.
À, cậu không mời Byung-doo sao?
À, có chứ. Tôi đã cố gọi cho cậu ấy, nhưng cậu ấy không nghe máy.
Phải rồi, những ngày này cậu ấy quá bận rộn công việc.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ gặp cậu sau buổi chiếu phim. Thỉnh thoảng đi uống nhé.
Chắc chắn rồi ạ.
Ăn thêm đi.
Bác hy vọng cháu thích nó.
Vị của nó đúng y như khi cháu ăn hồi học tiểu học.
Bác rất vui.
Mang một ít về nhà em đi. Mẹ anh làm nhiều lắm.
Nào có đáng để mang về. Hyun-joo, cháu nhớ qua chơi thường xuyên hơn nhé.
Được ạ.
Một gợi ý cho chị dâu của em,
món này ngon hơn với muối và đường đó.
Này em đang làm chị ấy xấu hổ đấy.
Thì em mong thế mà.
Anh Byung-doo, anh cũng thích thế còn gì.
Anh đã trở thành người khác hẳn
từ khi anh hẹn hò với chị ấy.
Không, đâu có đâu.
Anh trai em lúc nào cũng khen
em xinh đẹp và lạnh lợi đấy!
Thật ạ?
Bác rất mừng vì cháu đi với nó.
Nó là đứa tốt tính.
Lúc nào cũng mang cho bác đủ loại thuốc thang.
Bác phải khỏe sớm đấy.
Vâng thưa đại ca.
Cậu đang ở đâu?
Em đang ăn tối với gia đình.
- Thật lãng quên ... - Sao ạ?
Ông có sao không ạ?
Lái xe kiểu gì thế hả?
Tôi xin lỗi, tôi lỡ uống đôi chút...
Tôi xin lỗi.
Gì? Cậu lái xe trong lúc say rượu?
Cho tôi xem giấy phép của cậu.
Tôi không có.
Vậy đưa tôi xem chứng minh thư của cậu.
Tôi cũng không có.
Không chứng minh thư? Cái thể loại gì lại lái xe không giấy phép vậy hả?
Cậu biết tôi là ai không hả?
Tôi biết chứ ạ.
Chào ngài công tố Choi!
Đã lâu không gặp.
Cậu làm thế với ai vậy?
Kể cho tớ biết đi.
Min-ho.
Tớ đã khử đại ca của tớ.
Sao? Hẳn là phải khử ông ta vì lý do nào đó chứ.
Cậu chẳng làm thế với đại ca của cậu một cách vô cớ.
Cậu không được kể cho bất cứ ai về chuyện này...
Cậu ta biết bao nhiêu?
Em không nhắc gì về đại ca cả.
Đại ca hãy tin em.
Cậu mất trí rồi à?
Sao cậu có thể kể với cậu ta chuyện đó chứ?
Em xin lỗi. Em không biết nói gì hơn.
Tại sao Sang-chul lại kết cục như thế?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn cậu đi kể với mọi người?
Cậu ta sẽ không làm chuyện đó đâu đại ca.
Sao cậu có thể chắc như thế?
Cậu gây ra nó, cậu dọn dẹp nó.
Nhìn qua đây nào, tốt.
Cậu làm khá lắm. Được rồi, thêm lần nữa.
Giờ nắm tay lại,
tạo dáng như một găng-tơ nào.
Cười chút nữa đi, một chút nữa, tốt!
Các nhân vật của anh rất chân thực.
Anh đã phỏng vấn những găng-tơ thực thụ?
Không, không hẳn vậy.
Tôi đã xem nhiều phim găng-tơ
như Bố Già và Mặt Sẹo (Scarface – A Must-C Movie ^-^).
Tôi thường lấy cảm hứng từ những bộ phim đó.
Xin lỗi, tớ lẽ ra phải gọi cho cậu.
Sao cậu lại làm thế?
Tớ đã tin tưởng cậu khi kể cho cậu nghe chuyện đó.
Cậu không nên làm thế nếu cậu coi tớ là bạn.
Tớ xin lỗi vì đã không cho cậu biết, nhưng...
Xin lỗi? Sẽ ra sao nếu chuyện này hủy hoại tớ?
Cậu chẳng thèm quan tâm phải không?
- Nào hãy nghe tớ. - Nghe gì?
Tớ đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó và tớ thấy rằng nó vô hại.
Ai cũng biết về vụ đó
và ai cũng có thể làm như thế.
Cậu cũng xem rồi đó. Đâu phải về cậu.
Tớ đã dựng nó lên mà.
Hãy nghĩ đến điều đó.
Kim Min-Ho.
Được rồi, cho là sai lầm của tớ đi vậy.
Nhưng găng-tơ có thể làm mọi chuyện
để che đậy sai lầm của mình.
Cậu đã thắc mắc không biết cảm giác bị đâm như thế nào.
Để tớ nói chỉ một điều thôi...
Hãy kín miệng hết cuộc đời của cậu. Được chứ?
Cậu làm được chứ?
Ừ. Tớ sẽ mang nó xuống mồ.
Nếu có gì đó xảy ra, tớ sẽ không xuống bùn một mình đâu, hiểu không?
Đại ca tin anh ta?
Em thì không.
Anh ta còn dựng nó thành phim.
Tao đã nói là đã kiểm soát mọi chuyện.
Đừng nhắc đến nữa.
Và tụ tập anh em
cho nhà mẫu đi.
Nếu đại ca không thể ra tay vì anh ta là bạn đại ca, em sẽ làm.
Gì?
Hãy để nó cho em.
Thằng ngu này, mày tránh xa chuyện này ra.
Ý đại ca là sao, Tránh chuyện này ra?
Đó là việc của tao vì thế mày có thể đứng ngoài đi!
Đại ca, chuyện này không chỉ liên quan đến mình đại ca.
Cả gia đình mình sẽ lên thớt.
Tại sao anh lại bao che gã khốn đó?
Anh sẽ lo cho bọn em nếu cả nhóm gặp nạn chứ?
Thằng chó này!
Con bà mày!
Tao sẽ khóa mồm mày lại.
Không phải tao đã nói là mọi chuyện trong tầm kiểm soát rồi sao?
Mày đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó trước mặt tao nữa.
Đã lâu không gặp, đại ca.
Ngừng đi.
Vâng.
Đại ca, sao đại ca có thể thế chứ?
Không như đại ca của bọn em,
Em không biết đại ca rõ lắm,
Không ngờ đại ca bựa thế.
Xin lỗi vì làm đại ca lo lắng.
Em đã kiểm soát mọi việc rồi.
Đừng phạm sai lầm nào nữa.
Vâng thưa đại ca.
Nhà mẫu và việc bán nhà sẽ bắt đầu tuần tới,
Chuẩn bị đi.
Vâng thưa đại ca.
Lần này đại ca của bọn tôi đã cứu anh.
Nhưng bọn tôi sẽ giám sát anh.
Tốt hơn là hãy ngậm miệng lại.
Giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn các vị đã giúp đỡ.
- Mọi việc đang thuận lợi. - Vâng, tôi rất mừng.
Tỉ lệ cạnh tranh hợp đồng mua nhà đến ngày hôm qua thế nào rồi?
Đến sáng nay là 50 chọi 1.
- Đại ca! - Tôi biết là sẽ suôn sẻ mà.
Anh biết? Xin cảm ơn.
Bọn em đã đưa thêm người.
Thế hả? Đưa bọn nó qua bên kia cho thoáng khí đi.
- Được. - Được thưa đại ca.
Được!
Ông HWANG, tỉ lệ cạnh tranh bây giờ là 70 chọi 1 rồi.
Các ngân hàng đang hoảng loạn. Họ sắp hết sạch đơn rồi.
Tốt, tiếp tục kiểm tra!
Vâng.
Chúc mừng đại ca. Đây là một thành công lớn.
Cậu đã làm được rất nhiều.
Hãy chuẩn bị bữa tiệc lớn cho anh em tối nay.
Vào đi.
Digger!
Này Myung-goo! Gia đình là gì hả?
Là một miệng ăn chung một bàn ạ.
Đúng rồi. Gia đình ta sẽ luôn như thế!
I can't trust you.
I can't! I can't!
- You must grow up. - You must!
You must!
It's no use explaining,
but, your heart is good.
Today it's chrysanthemum
Tomorrow it's rose.
You'll fall asleep tired from flirting!
Mọi người!
I'm tired of waiting, Digger!
I'm so lonely tonight
Lonely, so lonely
You're a digger, I can't help it
You're a digger, I have to cry.
I'm so lonely tonight.
Lonely, so lonely
Chú rất thích bộ phim của cháu.
Rất chân thực.
Vậy sao cháu gọi cho chú?
Có chuyện gì rắc rối à?
Sự giúp đỡ của bạn sẽ động viên người nghèo khó.
Hãy giúp đỡ người nghèo. Hãy gửi tới họ tình thương yêu dịp cuối năm.
Sự giúp đỡ của bạn sẽ động viên người nghèo khó.
Này!
Em có thể đi cùng anh không?
Gì thế ạ?
Có tin tốt gì rồi? Kể em nghe.
Không phải ở đây, đi với anh nào.
Giờ em đang bận lắm. Chờ sau giờ làm được không?
Anh không chờ lâu thế được.
Có chuyện gì? Kể em nghe đi!
Anh muốn nói ra trong một khung cảnh đẹp hơn.
Em cầm cái này trước đi.
Gì vậy ạ?
Em mở ra đi
- KIM Byung-doo! - Đứng yên đó!
Đi!
Đừng để anh ta chạy thoát!
Bắt lấy hắn!
Đi nào!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Đi!
Thằng khốn!
Đứng yên!
Đại ca,
Em xin lỗi vì ghé qua như thế này.
Jong-gyu, ra ngoài chút đi.
Vâng thưa ngài.
Em xin lỗi đại ca.
Vậy cậu tính sao?
Cậu định trốn mãi à?
Em sẽ dọn sạch rắc rối vì em đã gây ra nó.
Em sẽ khử Min-ho.
Gì?
Em sẽ tính sổ cậu ta và em sẽ rời khỏi đất nước.
Giờ anh ta nổi rồi. Chuyện có thể trở nên phức tạp hơn.
Em có thể làm được thưa đại ca.
Chỉ cần đại ca nhớ phần của em.
Cả nhà em trông chờ vào đó.
Phòng trường hợp,
chuyện không hay xảy ra, em sẽ không nhắc tên đại ca.
Bộ phim đã phá kỷ lục
và bán được 5 triệu vé.
Cảm ơn các bạn lần nữa.
Giờ tôi xin được giới thiệu đạo diễn Kim Min Ho.
Chào các bạn, tôi là Kim Min Ho, đạo diễn bộ phim.
Rất vui được gặp tất cả các bạn.
Cảm ơn các bạn đã xem phim của chúng tôi.
Có một vài thời khắc khó khăn trong quá trình làm bộ phim này,
nhưng tôi chưa bao giờ mơ ngày này sẽ đến.
- Ừ, Jong-soo. - Đại ca, em vừa đến.
Tao sẽ đến đó ngay.
Chà, thật là cuồng nhiệt khi vào rạp hát đó.
Thât mừng là chúng ta đã thuê đám vệ sĩ đó.
Cảm ơn thám tử!
Sao trông anh ủ rũ vậy?
Anh phải vui lên trong một ngày như thế này chứ.
Uống đi nào.
Nào đạo diễn!
- Uống đi! - Tôi không muốn làm hỏng bữa tiệc,
nhưng tôi phải đi bây giờ.
- Anh không được đi! - Không, anh không đi được, đạo diễn!
Anh nói gì thế? Chúng ta còn đi sàn sau bữa tiệc cơ mà.
Nào!
Tao cảm thấy thật hổ thẹn...
vì để chúng mày thất vọng...
Lẽ ra tao nên nghe mày.
Đó là sai lầm lớn nhất của tao.
Hối tiếc quá khứ thì có ích gì chứ đại ca?
Chúng ta cần phải giải quyết việc này.
Sau đó, khi tao đi rồi,
bọn mày phải sống lặng lẽ 2 năm.
Và hãy là đại ca tốt với anh em khi tao đi.
Vâng đại ca.
Đại ca!
Đại ca thế nào?
Ổn, thế nào rồi?
Họ sắp đi chỗ nào đó.
Được. Tao sẽ đi trước, chúng mày chờ bên ngoài.
Cẩn thận nhé đại ca.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Đạo diễn,
anh phải uống với bọn em chứ!
Sang-hee, chuốc rượu cho anh ấy đi.
Uống với em nào đạo diễn. Vòng tay uống rượu (Love shot) nhé!
Vòng tay uống rượu! Vòng tay uống rượu!
Thấy chưa, anh uống được đó chứ!
Nhà quản ký số một!
Cậu hẳn là rất mệt mỏi.
Chú còn mệt hơn cháu mà, thám tử.
Chú quen rồi, nghề của chú mà.
Thám tử, sao chú không cùng uống với bọn cháu?
Ồ không, chú ổn mà.
Cháu gặp cậu ấy khi đến nhà ga.
Cậu ấy đã giúp đỡ rất nhiều.
Chờ cháu chút ạ.
- A-lô? - Đạo diễn hả, anh đang ở đâu vậy?
Tôi hả? Ừm...
Đạo diễn, anh vừa đi đâu thế?
Tôi vào WC.
Nào! Nhảy múa tí đi.
Không, tôi không.
Anh phải đi với bọn em.
Ừ, đi nào. Cùng đi thôi chứ.
Chặn hết các lối ra đi!
Bọn em tóm được Min-ho đại ca.
- Thế hả? Được rồi? - Vâng thưa đại ca.
Tao sẽ gặp chúng mày ở đó.
Tao đến rồi. Chúng mày đang ở đâu thế?
Chúng mày là bọn nào?
Bắt thằng đó!
Chết đi thằng chó!
Thằng chó này!
Đại ca!
Xảy ra chuyện gì thế?
Đại ca, có gì đó không ổn.
Dọn dẹp đi.
Vâng thưa đại ca.
Bọn em gần đến đó rồi.
Gì ạ? Ý đại ca là sao?
Vâng.
- Quay xe lại. - Vâng thưa đại ca.
Cảm ơn đại ca.
Tôi sẽ gặp cậu ở nhà sau đám tang.
Vâng thưa đại ca.
Được rồi.
Chị đến rồi...
Anh Byung-doo có gọi không?
Anh ấy không liên lạc gì kể từ lần nhắn tin mới nhất vài ngày trước...
Thế sao?
Em đừng lo lắng quá. Anh ấy sẽ về sớm thôi.
Vâng.
Ừ, bảo trọng nhé.
Chào chị.
Cậu uống trước đi.
Vâng thưa ông.
Vậy bộ phim sắp tới của cậu về đề tài gì?
Tôi vẫn chưa quyết định ạ.
Về câu chuyện tình đã qua của tớ thì thế nào nhỉ?
Sao ạ?
Cậu biết chứ, tớ có cả 1 tấn bi kịch trong tình đời.
À, tôi hiểu...
Chúng ta nên gặp gỡ thường xuyên để nói về nó.
Nếu cậu thích câu chuyện,
cậu khỏi lo về chuyện tiền bạc.
Vì cậu giỏi tạo dựng các câu chuyện, tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt thôi.
À, không….không thật là...
Nhưng đừng có làm giống quá, bà xã tớ thịt tớ ngay.
Ừm, tiểu thuyết vẫn luôn là tiểu thuyết.
Khách của ngài đã tới rồi.
Đại ca khỏe không ạ?
- Tốt. Vào đi. - Vâng.
Cô còn chờ gì nữa? Đưa chúng nó vào đi!
Tôi sẽ đưa họ vào ngay đây.
Họ là khách quý,
nhớ đối đãi với họ như những khách hàng VIP nhất của cô.
Đương nhiên rồi ạ.
Cậu biết Jong-soo?
Vâng.
Cậu biết đạo diễn?
Vâng thưa đại ca. Em biết anh ấy khá rõ.
Hai cậu lâu không đến Seoul, uống thoải mái và cảm nhận đi.
Cảm ơn đại ca.
Và chúc mừng cậu đã đoạt giải.
Vâng.
Hãy quên quá khứ đi và bắt đầu thật tươi mới nào. Uống!
Đây là một trong những bài yêu thích của tớ. Lời khá hay đấy. Trác Đông Lai @ VOZforums.com (06/12/2010)
Này Min-ho.
Làm cái gì đó với một tinh thần Găng-tơ thực sự.
Hẹn gặp lại.